1
00:00:03,640 --> 00:00:07,769
Continuo tendo o mesmo sonho.

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,189
Eu sonho com o cara
que se enforcou nos campos.

3
00:00:11,190 --> 00:00:16,909
Por que ele nos contou essa história
logo antes de ele se enforcar?

4
00:00:16,910 --> 00:00:20,739
Obviamente, isso é algo
nunca saberemos.

5
00:00:20,740 --> 00:00:23,909
Aposto que ele queria que alguém o perdoasse.

6
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
Considerando que deixamos Marcel e fugimos,
não podemos dizer muito.

7
00:00:30,170 --> 00:00:33,919
Por alguma razão, não posso deixar de pensar:

8
00:00:33,920 --> 00:00:38,009
Aquele velho, acho que o que ele queria...

9
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
...era para ser julgado por alguém.

10
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
Ei. Já se passaram quatro anos, Reiner.

11
00:00:49,400 --> 00:00:55,609
Hum, hein? Vocês dois não são
deveriam ser velhos amigos?

12
00:00:55,610 --> 00:00:58,069
Não é verdade, Sr. Kruger?

13
00:00:58,070 --> 00:01:02,539
Sim. Há tanta coisa para colocar em dia.

14
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
Eu nem sei por onde começar.

15
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
Impossível...

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
Eren!

17
00:02:40,010 --> 00:02:42,585
Sincronização e correções por masaca

18
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
"Declaração de Guerra"

19
00:02:58,530 --> 00:03:02,029
Lorde Tybur, está quase na hora.

20
00:03:02,030 --> 00:03:03,739
Certo.

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,529
Meu Deus!

22
00:03:05,530 --> 00:03:10,749
Bem, bem! Venha me dar
uma conversa estimulante, senhora Azumabito?

23
00:03:10,750 --> 00:03:15,129
Espero não ser um incômodo.
Só vim ver seu rosto.

24
00:03:15,130 --> 00:03:19,339
Dado o meu medo do palco,
Tenho certeza que estou horrível.

25
00:03:19,340 --> 00:03:27,509
Não, você parece corajoso.
Todo o meu clã sabe o quão corajoso você é.

26
00:03:27,510 --> 00:03:29,979
Desejo-lhe boa sorte.

27
00:03:29,980 --> 00:03:33,649
Eu agradeço, Senhora Kiyomi.

28
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
Sente-se, Reiner.

29
00:03:37,360 --> 00:03:43,609
São bons assentos, certo?
Você pode ouvir tudo no palco.

30
00:03:43,610 --> 00:03:46,699
O prédio acima de nós é todo habitacional.

31
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
Está atrás do palco, mas está cheio de
pessoas esperando as cortinas subirem.

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
Diretamente acima de nós.

33
00:04:00,510 --> 00:04:04,929
Huh? Kruger? Você machucou sua mão?

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,969
Sim. É apenas um arranhão.

35
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
Reiner, sente-se.

36
00:04:16,810 --> 00:04:19,649
Bem, acho que vou voltar.

37
00:04:19,650 --> 00:04:22,359
Não, Falco.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,529
Você deveria ficar aqui e ouvir.

39
00:04:25,530 --> 00:04:26,699
Huh?

40
00:04:26,700 --> 00:04:31,449
Falco... Faça o que ele diz.

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,459
OK.

42
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
Agora então, vamos embora?

43
00:04:41,340 --> 00:04:46,389
Oh! Há muito tempo que não nos vemos, Sr. Leonhart.

44
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
Sra. Braun... Desde então
seu filho chegou em casa, certo?

45
00:04:52,470 --> 00:04:56,599
Falando nisso,
Ouvi dizer que Hoover faleceu na cama?

46
00:04:56,600 --> 00:05:04,609
Sim. Ele nunca deixou de dizer o quão orgulhoso
ele foi o sacrifício de seu filho por Marley.

47
00:05:04,610 --> 00:05:06,319
Tenho certeza que sua filha também...

48
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
Ela não está morta.

49
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
Annie está viva. Ela prometeu
ela voltaria.

50
00:05:17,540 --> 00:05:24,839
E pensar que a guerra será declarada em
a zona de internamento, de todos os lugares.

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,339
Uau! Mesmo Geral
Calvi chegou à zona!

52
00:05:28,340 --> 00:05:32,219
Toda a espinha dorsal
do exército de Marley está aqui!

53
00:05:32,220 --> 00:05:35,389
E todos esses poderosos
famílias e embaixadores!

54
00:05:35,390 --> 00:05:40,019
Sem mencionar todos os jornais
no mundo que importa.

55
00:05:40,020 --> 00:05:43,229
É como se estivéssemos no centro das atenções do mundo!

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,529
Os Tyburs com certeza são poderosos.

57
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
No entanto, eles são Eldianos, assim como nós.

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,449
Eep!

59
00:05:52,450 --> 00:05:53,989
Já começou.

60
00:05:53,990 --> 00:05:57,579
Falco e o Sr. Braun ainda não voltaram?

61
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
Guerreiros de Marley,
O Comandante Magath convocou você.

62
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
Eren... Como? Por que você veio aqui?

63
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Pelo mesmo motivo que você fez.

64
00:06:34,450 --> 00:06:38,869
Você não entende? O
mesmo motivo que você fez.

65
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
Porque eu não tinha outra escolha.

66
00:06:47,300 --> 00:06:50,379
Parece que começou.

67
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Vamos ouvir.

68
00:06:54,430 --> 00:06:57,519
Vamos olhar para trás no tempo.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,889
Há cerca de 100 anos,

70
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
o Império Eldian governou o mundo
com o Poder dos Titãs.

71
00:07:05,860 --> 00:07:09,899
Da ascensão de
Fundador Ymir até hoje,

72
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
Titãs já roubaram vidas suficientes
erradicar a humanidade três vezes.

73
00:07:24,590 --> 00:07:29,879
Inúmeras culturas e povos
foram exterminados pelos Titãs;

74
00:07:29,880 --> 00:07:32,889
suas histórias roubadas.

75
00:07:32,890 --> 00:07:38,679
O caminho de matança do Império Eldiano
tornou-se a história da humanidade.

76
00:07:38,680 --> 00:07:42,519
E quando o Eldian
O Império ficou sem inimigos,

77
00:07:42,543 --> 00:07:47,229
eles logo começaram
massacrando uns aos outros.

78
00:07:47,230 --> 00:07:50,439
A Grande Guerra dos Titãs havia começado.

79
00:07:50,440 --> 00:07:55,279
Famílias segurando os oito Titãs
travou uma guerra sangrenta.

80
00:07:55,280 --> 00:08:00,499
Usando isso a seu favor,
um Marleyano buscou a vitória.

81
00:08:00,500 --> 00:08:03,499
Foi o herói, Helos.

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,789
Graças às suas manipulações inteligentes,

83
00:08:05,790 --> 00:08:10,799
o Império Eldian foi enganado
matando uns aos outros, um por um.

84
00:08:10,800 --> 00:08:13,879
Ao unir forças com a família Tybur,

85
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
eles forçaram o imbatível Rei Fritz
fugir e recuar para a ilha.

86
00:08:22,060 --> 00:08:28,689
No entanto, embora ele tenha fugido para Paradis
Ilha, seu poder ainda permanecia.

87
00:08:28,690 --> 00:08:36,159
Dezenas de milhões de Titãs aguardam
a ilha para pisotear o mundo.

88
00:08:36,160 --> 00:08:43,709
Até hoje, a única razão pela qual não
foi pisoteado é apenas um acaso.

89
00:08:43,710 --> 00:08:47,079
Nossos estudiosos não têm outra explicação.

90
00:08:47,080 --> 00:08:54,589
Para eliminar esta ameaça, a nossa pátria
Marley enviou quatro Titãs para a ilha,

91
00:08:54,590 --> 00:09:00,219
mas eles foram derrotados
e apenas o Titã Blindado retornou.

92
00:09:00,220 --> 00:09:07,349
A mancha mais sombria na história da humanidade,
o Império Eldian, está vivo e bem.

93
00:09:07,350 --> 00:09:13,359
Você ouviu isso, Reiner?
Não foi por isso que você destruiu o muro?

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,069
Vocês estavam tentando salvar o mundo.

95
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
Você não estava?

96
00:09:20,080 --> 00:09:22,579
Você é procurado no portão, Jaeger.

97
00:09:22,580 --> 00:09:24,539
Multar.

98
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Por aqui, vocês dois.

99
00:09:30,090 --> 00:09:35,089
Eu sinto que já vi você em algum lugar
antes. De onde você é?

100
00:09:35,090 --> 00:09:42,639
No oeste, perto de Lakua, mas fui chamado para cá.
Eu não vim bater um papo com os Eldianos.

101
00:09:42,640 --> 00:09:46,889
Isso é uma pena. Eu meio que gosto da sua barba.

102
00:09:46,890 --> 00:09:48,019
Oh!

103
00:09:48,020 --> 00:09:49,559
É Pieck!

104
00:09:49,560 --> 00:09:54,279
A Unidade Panzer! Obrigado
por todo o seu trabalho duro!

105
00:09:54,280 --> 00:09:56,699
Devíamos estar lhe agradecendo.

106
00:09:56,700 --> 00:09:58,779
Você está de bom humor hoje.

107
00:09:58,780 --> 00:10:01,239
O que você está fazendo? Vamos.

108
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
O que é que foi isso?

109
00:10:02,241 --> 00:10:08,419
Desde que eles montaram o Cart Titan para a guerra
e tudo, é bom construirmos um vínculo.

110
00:10:08,420 --> 00:10:13,129
Você não acabou de quebrar esse vínculo?

111
00:10:13,130 --> 00:10:14,459
Qualquer coisa?

112
00:10:14,460 --> 00:10:17,089
Nada de estranho ainda.

113
00:10:17,090 --> 00:10:21,639
Não me importa o quão pequeno pareça.
Relate tudo para mim.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,929
Sim, senhor.

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
Aqui. Digitar.

116
00:10:31,860 --> 00:10:33,689
Onde está o Comandante Magath?

117
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
Porco!

118
00:10:40,780 --> 00:10:47,579
O que está acontecendo aqui?
Por que o vice-chefe Braun está tão assustado?

119
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
Kruger não é um velho amigo dele?

120
00:10:52,670 --> 00:10:57,209
Velho amigo? Tipo, há quantos anos?

121
00:10:57,210 --> 00:11:01,429
Se for mais de quatro,
eles se conheceram na Ilha Paradis!

122
00:11:01,430 --> 00:11:04,559
Não, não tem como!

123
00:11:04,560 --> 00:11:07,559
Porque isso significa...

124
00:11:07,560 --> 00:11:09,559
Impossível...

125
00:11:09,560 --> 00:11:10,979
Poderia ser...?!

126
00:11:16,400 --> 00:11:21,609
Agora, então, a história que contei
até agora é de conhecimento comum.

127
00:11:21,610 --> 00:11:26,159
No entanto, a verdade é um pouco diferente.

128
00:11:26,160 --> 00:11:32,329
Ao transmitir o Titã Martelo de Guerra,
a família Tybur herdou suas memórias.

129
00:11:32,330 --> 00:11:38,509
Agora vou revelar as verdades que aprendemos
pela primeira vez.

130
00:11:38,510 --> 00:11:41,589
Há cerca de 100 anos,

131
00:11:41,590 --> 00:11:47,809
não foi nem Helos nem os Tyburs
que encerrou a Grande Guerra dos Titãs.

132
00:11:47,810 --> 00:11:54,939
Aquele que acabou com a luta
e salvou o mundo... foi o Rei Fritz.

133
00:11:54,940 --> 00:11:59,229
Ele ficou angustiado com o
A história viciosa do Império Eldian,

134
00:11:59,230 --> 00:12:01,949
cansado das intermináveis lutas internas,

135
00:12:01,950 --> 00:12:07,949
e acima de tudo, ele ficou magoado com
a opressão sem fim de Marley.

136
00:12:07,950 --> 00:12:11,409
Quando ele herdou o Titã Fundador,

137
00:12:11,410 --> 00:12:17,799
ele planejou com a família Tybur
e eles fabricaram um herói Marleyano.

138
00:12:17,800 --> 00:12:20,419
Seu nome: Helos.

139
00:12:20,420 --> 00:12:27,219
O Rei moveu tantos Eldians quanto ele
pude para a ilha e fechei os portões.

140
00:12:27,220 --> 00:12:29,889
Ele alegou que se eles fossem ameaçados,

141
00:12:29,890 --> 00:12:34,229
milhares de Titãs seriam
desencadeada como vingança.

142
00:12:34,230 --> 00:12:39,069
No entanto, esta nunca foi sua intenção.

143
00:12:39,070 --> 00:12:45,779
Rei Fritz fez um voto de renunciar à guerra
então sua ideologia seria herdada.

144
00:12:45,780 --> 00:12:50,489
Por causa disso, a ideologia de Karl Fritz
foi transmitido,

145
00:12:50,490 --> 00:12:55,459
e os Titãs nunca partiram
a ilha para atacar.

146
00:12:55,460 --> 00:13:02,089
Ou seja, aquele que mantém nosso mundo seguro
é o "vil" Rei das muralhas...

147
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
Karl Fritz e seu desejo de paz.

148
00:13:07,850 --> 00:13:11,429
Paz era tudo que ele queria.

149
00:13:11,430 --> 00:13:17,729
Mas se Marley crescesse forte e viesse
tirar o Titã Fundador ou sua vida,

150
00:13:17,730 --> 00:13:19,899
ele aceitaria.

151
00:13:19,900 --> 00:13:26,909
Ele acreditava que os pecados dos Eldianos eram
tão graves que nunca poderiam ser expiados.

152
00:13:26,910 --> 00:13:30,579
"No entanto, até aquele dia de retribuição,

153
00:13:30,580 --> 00:13:36,579
deixe-me saborear um breve paraíso,
livre de conflitos dentro dos muros.

154
00:13:36,580 --> 00:13:39,459
Isso é tudo que peço a você."

155
00:13:39,460 --> 00:13:42,169
Esse foi seu último pedido.

156
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Huh?

157
00:13:43,171 --> 00:13:45,259
O que isto significa?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,009
Se isso for verdade...

159
00:13:47,010 --> 00:13:52,969
Marley e os Tyburs salvando o mundo
foi inventado pelo Rei Fritz?

160
00:13:52,970 --> 00:13:56,342
Se o Rei do
paredes não atacarão,

161
00:13:56,366 --> 00:13:59,609
por que eles dizem
A Ilha Paradis é uma ameaça?

162
00:13:59,610 --> 00:14:02,649
Sim... Em troca da nossa segurança,

163
00:14:02,650 --> 00:14:09,819
a família Tybur deu as mãos a Karl
Fritz e vendeu os Eldians para Marley.

164
00:14:09,820 --> 00:14:16,119
Não somos mais que traidores
esbanjando honras desonestamente conquistadas.

165
00:14:16,120 --> 00:14:21,419
A razão pela qual estou aqui
e de bom grado se separar dessa farsa

166
00:14:21,420 --> 00:14:26,549
é porque eu conheço o nosso
mundo está em grande perigo.

167
00:14:26,550 --> 00:14:28,129
Comandante!

168
00:14:28,130 --> 00:14:32,809
Os guerreiros e soldados
enviados para buscá-los estão faltando.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,969
Mobilize uma equipe de busca!

170
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
Sim, senhor!

171
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Já começou?

172
00:14:41,520 --> 00:14:44,569
Droga, isso doeu! Merda...

173
00:14:44,570 --> 00:14:46,819
Que diabos é isso?

174
00:14:46,820 --> 00:14:50,239
Deve ser um buraco para conter os Guerreiros.

175
00:14:50,240 --> 00:14:56,119
É uma armadilha clássica... muito apertada para
um de nós para transformar, quanto mais dois.

176
00:14:56,120 --> 00:15:02,379
Sim, seríamos esmagados até a morte.
Por que aquele soldado magrelo fez isso?

177
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
Não sei, mas sinto
Eu já os vi antes.

178
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
Fique aí e observe.
Esta é a minha expiação.

179
00:15:19,770 --> 00:15:26,609
Usando o poder do Titã Fundador,
Karl Fritz ergueu três paredes.

180
00:15:26,610 --> 00:15:31,739
Estas paredes, formadas por
dezenas de milhões de Titãs Colossais,

181
00:15:31,740 --> 00:15:36,199
serviram como escudo e lança,
salvaguardar a paz.

182
00:15:36,200 --> 00:15:41,039
Mas recentemente, uma revolta
aconteceu na Ilha Paradis.

183
00:15:41,040 --> 00:15:48,049
A paz do Rei Fritz foi minada por
uma pessoa que roubou o Titã Fundador.

184
00:15:48,050 --> 00:15:54,429
Mais uma vez, há uma ameaça
nosso mundo... um rebelde contra a paz!

185
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
Seu nome: Eren Jaeger!

186
00:16:01,020 --> 00:16:06,939
Você me enganou... E
aqui eu te respeitei...

187
00:16:06,940 --> 00:16:09,989
Mas você me enganou!

188
00:16:09,990 --> 00:16:14,069
Sinto muito, Falco. Eu precisava da sua ajuda.

189
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
Huh?

190
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
As letras! Aqueles que você me mandou enviar!
O que eram eles?!

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
Eles não alcançaram minha família,
mas eles alcançaram meus camaradas.

192
00:16:32,220 --> 00:16:34,929
Sem chance! Você está brincando!

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,559
S-Seus camaradas?

194
00:16:38,560 --> 00:16:43,480
A ameaça da Ilha Paradis é a
debandada de milhões de Titãs Colossais...

195
00:16:43,504 --> 00:16:45,559
um estrondo.

196
00:16:45,560 --> 00:16:50,229
Como mencionei, o voto de renúncia à guerra
impede a linhagem do rei

197
00:16:50,230 --> 00:16:53,569
de usar totalmente o Titã Fundador.

198
00:16:53,570 --> 00:16:58,579
Mas atualmente, este “Eren Jaeger”
que possui o Titã Fundador

199
00:16:58,580 --> 00:17:02,579
pode começar esse barulho a qualquer momento.

200
00:17:02,580 --> 00:17:08,499
Uma vez que o estrondo é posto em movimento,
não há nada que possamos fazer.

201
00:17:08,500 --> 00:17:14,049
Nada além de tremer no
passos da desgraça, fugindo em vão.

202
00:17:14,050 --> 00:17:21,639
Todas as terras e civilizações serão
pisoteado, literalmente arrasado.

203
00:17:21,640 --> 00:17:23,139
Isso mesmo.

204
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Huh?

205
00:17:24,101 --> 00:17:32,109
É como Willy diz... eu sou o cara mau.
Eu poderia simplesmente destruir o mundo.

206
00:17:32,110 --> 00:17:36,609
Mas para mim, vocês também eram os bandidos.

207
00:17:36,610 --> 00:17:42,579
Naquele dia, quando o muro foi destruído
e Titãs invadiram minha cidade natal,

208
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
Eu vi minha mãe ser comida.

209
00:17:46,580 --> 00:17:49,379
Eu não consegui entender.

210
00:17:49,380 --> 00:17:55,879
Por que,
Reiner? Por que minha mãe foi comida por um titã?

211
00:17:55,880 --> 00:18:01,429
Porque... naquele dia,
quebramos o muro.

212
00:18:01,430 --> 00:18:04,599
Por que você quebrou a parede?

213
00:18:04,600 --> 00:18:10,519
Para entrar furtivamente durante o caos
e ver como o rei reagiria.

214
00:18:10,520 --> 00:18:12,689
Qual foi a sua missão?

215
00:18:12,690 --> 00:18:16,529
Para retomar a Fundação
Titã e salve o mundo.

216
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
Entendo... Se fosse para salvar o mundo,
você não teve muita escolha.

217
00:18:27,040 --> 00:18:29,539
Naquela época, você me disse:

218
00:18:29,540 --> 00:18:34,459
"Eu vou fazer vocês sofrerem e morrerem
da pior maneira possível."

219
00:18:34,460 --> 00:18:36,919
Não foi por isso que você veio?

220
00:18:36,920 --> 00:18:40,589
Ah, lembro-me vagamente de dizer isso.

221
00:18:40,590 --> 00:18:42,049
Huh?

222
00:18:42,050 --> 00:18:44,099
Apenas esqueça.

223
00:18:44,100 --> 00:18:49,519
É verdade, eu vi todo mundo do outro lado
do mar como meu inimigo.

224
00:18:49,520 --> 00:18:52,269
Mas então, atravessei o mar,

225
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
dormia sob o mesmo teto
como eles, comiam a mesma comida...

226
00:18:57,950 --> 00:19:01,949
Reiner, sou igual a você.

227
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
Claro, há idiotas aqui,
mas boas pessoas também.

228
00:19:08,160 --> 00:19:14,209
Do outro lado do mar, dentro das muralhas...
É a mesma coisa.

229
00:19:14,210 --> 00:19:19,839
Mas vocês foram ensinados a todos
nas paredes havia um demônio.

230
00:19:19,840 --> 00:19:25,389
Vocês eram crianças que nada sabiam,
mas foi perfurado em você.

231
00:19:25,390 --> 00:19:30,349
Vocês eram apenas crianças.
O que você poderia fazer?

232
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
Certo, Reiner? Não é isso
tem corroído você?

233
00:19:38,610 --> 00:19:42,609
Não! Você está errado, Eren!

234
00:19:42,610 --> 00:19:45,699
Naquele dia, quando Marcel foi comido,

235
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
Annie e Bertholdt tentaram voltar atrás
e terminar a missão.

236
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
Mas eu... eu os convenci
e os fez continuar!

237
00:19:58,710 --> 00:20:04,639
Eu queria ser um herói!
Eu queria o respeito das pessoas!

238
00:20:04,640 --> 00:20:07,719
A culpa é minha!

239
00:20:07,720 --> 00:20:11,559
Sua mãe foi comida
por um Titã por minha causa!

240
00:20:11,560 --> 00:20:14,939
Amaldiçoei o sangue com o qual nasci.

241
00:20:14,940 --> 00:20:19,399
Mais do que ninguém,
Eu gostaria que os Eldianos fossem exterminados.

242
00:20:19,400 --> 00:20:24,369
Estou farto disso... de
eu mesmo! Apenas me mate!

243
00:20:24,370 --> 00:20:28,489
Mas eu não desejo morrer.

244
00:20:28,490 --> 00:20:33,539
E isso é porque
Eu nasci neste mundo.

245
00:20:33,540 --> 00:20:37,379
Somos pessoas de
diferentes raças e nações!

246
00:20:37,380 --> 00:20:44,259
No entanto, é hora de nos unirmos como um só
e enfrente este terrível inimigo!

247
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Empreste-me sua força,
aqueles de vocês que desejam viver!

248
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
Aqueles de vocês que desejam um futuro!

249
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
Se trabalharmos juntos, poderemos
superar qualquer obstáculo em nosso caminho!

250
00:21:02,530 --> 00:21:07,319
Como pensei, sou igual a você.

251
00:21:07,320 --> 00:21:08,529
Huh?

252
00:21:08,530 --> 00:21:16,249
Eu quero que você se junte a mim na luta
contra os demônios da Ilha Paradis!

253
00:21:16,250 --> 00:21:19,549
Acho que nascemos assim.

254
00:21:19,550 --> 00:21:26,589
Aqui e agora, como representante de
o governo Marleyano, eu proclamo...

255
00:21:26,590 --> 00:21:29,219
Continuo seguindo em frente.

256
00:21:29,220 --> 00:21:30,309
Huh?

257
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
Até que eu destrua meus inimigos.

258
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...para as forças inimigas de Paradis...
uma declaração de guerra!

259
00:22:07,267 --> 00:22:09,811
Sincronização e correções por masaca

260
00:23:40,230 --> 00:23:43,309
O Titã de Ataque aparece de repente.

261
00:23:43,310 --> 00:23:48,489
Em meio aos seus rugidos, a multidão
é massacrado sem piedade.

262
00:23:48,490 --> 00:23:52,529
Para parar a violência de Eren,
os balanços do War Hammer.

263
00:23:52,530 --> 00:23:54,750
Próximo episódio: "O Titã Martelo de Guerra".

264
00:23:54,751 --> 00:23:56,489
"O Titã Martelo de Guerra"